It is learned that relevant ministries and local governments are focusing on expanding and strengthening the digital economy,accelerating the deep integration of the digital economy and the real economy,and promoting digital industrialization and industrial digitization.While enabling the digitization and intelligent upgrading of traditional industries,focus on key areas such as cloud computing,big data,Internet of things,industrial Internet,blockchain,artificial intelligence,virtual reality and augmented reality industries to accelerate the development and growth of digital industries.Many places have made it clear that they will build 100 billion and trillion digital industrial clusters with international competitiveness.

 

　　数字化转型加速推进

 

　　Accelerating digital transformation

 

　　在三一重工北京桩机工厂车间，数字化转型带来“制造”向“智造”的跃升。多台加载5G技术的无人搬运机实现协同工作，智能工业机器人在高精度装配等领域深入应用。工作人员称，面对多品种、小批量的工程机械市场不断变化的需求，工厂通过人工智能、工业互联网、物联网等应用，将劳动生产率提高85%，生产周期从30天缩短至7天。

 

　　In the workshop of Sany Heavy Industry Beijing pile machine factory,the digital transformation has brought a leap from"manufacturing"to"intelligent manufacturing".Multiple unmanned carriers loaded with 5g technology realize cooperative work,and intelligent industrial robots are deeply applied in high-precision assembly and other fields.The staff said that in the face of the changing needs of the multi variety and small batch construction machinery market,the factory increased the labor productivity by 85%and shortened the production cycle from 30 days to 7 days through applications such as artificial intelligence,industrial Internet and Internet of things.

 

　　这只是个例。工信部数据显示，截至8月底，企业数字化研发设计工具普及率、关键工序数控化率分别达74.7%和54.2%，具有一定行业和区域影响力的工业互联网平台超过100家，连接工业设备总数达到7600万台(套)。

 

　　This is just an example.According to the data of the Ministry of industry and information technology,by the end of August,the penetration rate of enterprise digital R&D and design tools and the NC rate of key processes had reached 74.7%and 54.2%respectively.There were more than 100 industrial Internet platforms with certain industrial and regional influence,and the total number of connected industrial equipment had reached 76 million units(sets).

 

　　产业数字化转型彰显数字经济的澎湃动力。2020年产业数字化规模达31.7万亿元，占GDP比重为31.2%。

 

　　The digital transformation of industry shows the surging power of digital economy.In 2020,the scale of industrial digitization will reach 31.7 trillion yuan,accounting for 31.2%of GDP.

 

　　多部门新一轮支持举措密集加码。工信部部长肖亚庆表示，工信部将统筹抓好智能制造工程、制造业数字化转型行动和中小企业数字赋能行动，让数字技术更好赋能大中小企业发展，增强产业链供应链韧性和弹性。国家发展改革委创新和高技术发展司副司长、一级巡视员孙伟此前也表示，推动数字技术和实体经济深入融合。继续推进实施数字化转型伙伴行动，赋能传统企业数字化、智能化升级。

 

　　A new round of multi sectoral support measures has been intensively intensified.Xiao Yaqing,Minister of the Ministry of industry and information technology,said that the Ministry of industry and information technology will coordinate and pay close attention to intelligent manufacturing engineering,digital transformation of manufacturing industry and digital empowerment of small and medium-sized enterprises,so that digital technology can better enable the development of large and medium-sized enterprises and enhance the toughness and flexibility of industrial chain supply chain.Sun Wei,deputy director of the innovation and high-tech Development Department of the national development and Reform Commission and first-class inspector,also said earlier to promote the in-depth integration of digital technology and the real economy.We will continue to promote the implementation of the partnership action for digital transformation and empower traditional enterprises to be digital and intelligent.

 

　　中国信息通信研究院政策与经济研究所副所长孙克对表示，数字化转型全面加速，新模式新业态不断深化，网上购物、在线教育、远程医疗等“非接触经济”全面提速，工业生产领域探索出远程设备操控、现场辅助操作、产品质量检测、智能生产物流等一批典型场景。未来产业数字化转型带动的经济规模将继续扩大，在整个数字化转型所占比重也将持续上升。

 

　　Sun Ke,deputy director of the Institute of policy and economics of China Academy of information and communications,told that the digital transformation has been accelerated in an all-round way,new models and new business forms have been deepened,the"non-contact economy"such as online shopping,online education and telemedicine have been accelerated in an all-round way,and remote equipment control,on-site auxiliary operation,product quality testing A number of typical scenarios such as intelligent production logistics.In the future,the economic scale driven by industrial digital transformation will continue to expand,and the proportion in the whole digital transformation will continue to rise.

 

　　数字产业集群将迎扩容

 

　　Digital industrial clusters will welcome expansion

 

　　前三季度，规上电子信息制造业增加值同比增长16.8%，增速比上年同期提高9.6个百分点;软件业务收入69007亿元，同比增长20.5%;人工智能、云计算、大数据等产业发展成效显著……今年以来，数字产业持续开辟增长新蓝海。

 

　　In the first three quarters,the added value of electronic information manufacturing industry above designated size increased by 16.8%year-on-year,and the growth rate increased by 9.6 percentage points over the same period of last year;The software business revenue was 6900.7 billion yuan,a year-on-year increase of 20.5%;The development of artificial intelligence,cloud computing,big data and other industries has achieved remarkable results...Since this year,the digital industry has continued to open up a new blue ocean of growth.

 

　　中国电子信息产业发展研究院发布的《2021中国数字经济发展形势报告》指出，数字产业正成为各地谋划“十四五”产业发展的共同选择。部省协同共建的25个先进制造业集群中，以数字产业为主导方向的占四成。

 

　　The 2021 report on the development of China's digital economy issued by China Electronic Information Industry Development Research Institute points out that the digital industry is becoming a common choice for all localities to plan the industrial development of the 14th five year plan.Among the 25 advanced manufacturing clusters jointly built by ministries and provinces,40%are dominated by digital industry.

 

　　北京计算机学会数字经济专委会秘书长王娟对表示，面向大数据、人工智能、工业互联网、虚拟现实和增强现实等重点领域，京津冀、长三角、粤港澳等不同区域充分发挥带动示范作用，形成具有国际竞争力的数字产业集群;福州、合肥、重庆、贵阳等地也都形成了各具特色的数字产业集群，推动实现高质量发展。

 

　　Wang Juan,Secretary General of the digital economy special committee of Beijing computer society,told that facing the key fields such as big data,artificial intelligence,industrial Internet,virtual reality and augmented reality,different regions such as Beijing,Tianjin and Hebei,the Yangtze River Delta,Guangdong,Hong Kong and Macao have given full play to their leading and exemplary role to form a digital industry cluster with international competitiveness;Fuzhou,Hefei,Chongqing,Guiyang and other places have also formed distinctive digital industrial clusters to promote high-quality development.

 

　　展望下一步，重点领域数字产业集群有望提速扩容。工信部表示，将进一步推动数字产业做大做强。围绕“十四五”规划纲要里列出的七大数字经济重点产业、十大数字化应用场景，重点发力，以应用为牵引，推动大数据、人工智能、区块链等战略性新兴产业发展，着力培育开源生态，打造具有国际竞争力的数字产业集群。

 

　　Looking forward to the next step,digital industrial clusters in key areas are expected to speed up and expand.The Ministry of industry and information technology said it would further promote the expansion and strengthening of the digital industry.Focus on the seven key industries of digital economy and ten digital application scenarios listed in the outline of the 14th five year plan,focus on application,promote the development of strategic emerging industries such as big data,artificial intelligence and blockchain,strive to cultivate open source ecology and build a digital industry cluster with international competitiveness.

 

　　地方也纷纷展开部署。例如，广东省将加快培育新一代电子信息、软件与信息服务、超高清视频显示、智能机器人、数字创意等数字经济领域战略性产业集群，预计到2025年，广东数字产业集群营业收入超过10.7万亿元;贵州明确大数据产业集群是支柱型产业集群发展重点之一，预计到2025年，全省大数据产业集群规模达到3000亿元。

 

　　Local governments have also deployed one after another.For example,Guangdong Province will accelerate the cultivation of a new generation of strategic industrial clusters in the field of digital economy,such as electronic information,software and information services,ultra-high definition video display,intelligent robots and digital creativity.It is estimated that by 2025,the operating revenue of Guangdong Digital industrial cluster will exceed 10.7 trillion yuan;Guizhou has made it clear that big data industrial clusters are one of the development priorities of pillar industrial clusters.It is expected that the scale of big data industrial clusters in the province will reach 300 billion yuan by 2025.

 

　　推动与实体经济深度融合

 

　　Promote deep integration with the real economy

 

　　在专家看来，在系列利好政策催化下，数字经济发展将迎来新高潮。与此同时，也要注意，数字经济和实体经济融合发展水平有待提高，需进一步发挥数字技术对经济发展的放大、叠加、倍增作用。

 

　　In the view of experts,under the catalysis of a series of favorable policies,the development of digital economy will usher in a new climax.At the same time,it should also be noted that the level of integrated development of digital economy and real economy needs to be improved,and the amplification,superposition and multiplication of digital technology on economic development need to be further brought into play.

 

　　“做强做优做大数字经济根本在于促进数字技术与产业深度融合。”孙克表示，下一步需增强自主创新能力，把构建核心技术应用体系和产品生态体系摆在突出位置，推动行业企业、平台企业和技术服务企业跨界创新。持续推进两化融合创新发展，加强智能制造、工业互联网等试点示范，加快培育壮大融合发展新模式、新业态。分类施策、因业施策，加快推动重点领域产业数字化转型。

 

　　"To strengthen,optimize and expand the digital economy is to promote the deep integration of digital technology and industry."Sun Ke said that the next step is to enhance the ability of independent innovation,give prominence to the construction of core technology application system and product ecosystem,and promote cross-border innovation of industry enterprises,platform enterprises and technology service enterprises.We will continue to promote the innovative development of the integration of industrialization and industrialization,strengthen the pilot demonstration of intelligent manufacturing and industrial Internet,and accelerate the cultivation and growth of new models and business forms of integrated development.Implement policies by category and industry,and accelerate the digital transformation of industries in key areas.

 

　　国家工业信息安全发展研究中心信息政策所副所长高晓雨对表示，需加快推进产业数字化转型，推进新一代信息技术和制造业融合发展，打造软件定义、数据驱动、平台支撑、服务增值、智能主导的新型制造体系。抓好两化融合标准体系建设，打造多层次、系统化工业互联网平台体系，培育产业数字化转型的新产品新模式新业态。深入实施智能制造、绿色制造和服务型制造工程，建设一批智能制造示范工厂。促进金融、物流、交通等服务业智能化发展，扩大升级信息消费，发展数字乡村和智慧农业。

 

　　Gao Xiaoyu,deputy director of the Information Policy Institute of the national industrial information security development research center,told that it is necessary to accelerate the industrial digital transformation,promote the integrated development of a new generation of information technology and manufacturing industry,and create a new manufacturing system with software definition,data-driven,platform support,service value-added and intelligent guidance.Pay close attention to the construction of the standard system for the integration of industrialization and industrialization,create a multi-level and systematic industrial Internet platform system,and cultivate new products,new models and new business forms for industrial digital transformation.We will deepen the implementation of intelligent manufacturing,green manufacturing and service-oriented manufacturing projects,and build a number of intelligent manufacturing demonstration factories.We will promote the intelligent development of financial,logistics,transportation and other service industries,expand and upgrade information consumption,and develop digital villages and smart agriculture.

 

　　对于数字产业发展，中国电子信息产业发展研究院信息化与软件产业研究所数字化转型研究室主任高婴劢对表示，当前数字产业集群建设热度高企，下一步需加快5G、集成电路、工业软件等代表国家战略方向、创新密度高、市场潜力大的产业集群化发展，增强本土产业链供应链竞争力，形成全局带动效应。同时，鼓励云计算、大数据、工业互联网、人工智能等新兴产业集群化发展，通过规模集聚、优势互补促进数字产业高速成长。

 

　　With regard to the development of digital industry,Gao Yingmai,director of the Digital Transformation Research Office of the Institute of information and software industry of China Electronic Information Industry Development Research Institute,told that at present,the construction of digital industry clusters is hot,and the next step is to accelerate the development of 5g,integrated circuits,industrial software and other industrial clusters representing the national strategic direction,high innovation density and great market potential,Enhance the competitiveness of local industrial chain and supply chain to form an overall driving effect.At the same time,encourage the cluster development of emerging industries such as cloud computing,big data,industrial Internet and artificial intelligence,and promote the rapid growth of digital industry through scale agglomeration and complementary advantages.